1
00:00:01,269 --> 00:00:02,469
Anteriormente em "Heartland":
2
00:00:02,504 --> 00:00:03,470
Eu não posso pedir para você se colocar
3
00:00:03,505 --> 00:00:05,272
na linha para mim.
4
00:00:05,306 --> 00:00:06,440
Eu quero ajudar.
5
00:00:06,474 --> 00:00:08,074
Espere aqui e eu chamo Phoenix.
6
00:00:08,108 --> 00:00:09,342
(Fênix bufa)
7
00:00:09,376 --> 00:00:10,677
Vamos, levante-se!
8
00:00:10,711 --> 00:00:12,512
Este cavalo tem algum espírito!
9
00:00:12,547 --> 00:00:14,247
Jeremy, desça desse cavalo!
10
00:00:14,281 --> 00:00:17,417
Lou: (chorando) É que ele está
sempre lá, e eu estou sempre aqui.
11
00:00:17,451 --> 00:00:19,853
E preciso que ele coloque a nossa família em primeiro lugar.
12
00:00:19,887 --> 00:00:22,422
e pare de fugir toda vez
Eu preciso mais dele.
13
00:00:22,456 --> 00:00:23,789
Você não está pensando em...
14
00:00:23,857 --> 00:00:26,358
Não, eu não tenho sentimentos por Lou!
15
00:00:26,392 --> 00:00:27,359
Está ficando mais difícil
e mais difícil de ignorar
16
00:00:27,393 --> 00:00:28,661
a maneira como você a trata.
17
00:00:28,695 --> 00:00:30,563
Eu não vejo como isso é
qualquer um dos seus negócios, então...
18
00:00:30,597 --> 00:00:31,931
Ah!
19
00:00:31,965 --> 00:00:33,398
Lou: Calebe!
Pedro: O que foi isso?!
20
00:00:33,466 --> 00:00:35,267
Não sei!
Olha, só...
21
00:00:35,301 --> 00:00:36,702
Eu lidarei com ele mais tarde.
Vamos.
22
00:00:40,739 --> 00:00:43,141
(Clique dos cascos dos cavalos)
23
00:00:43,809 --> 00:00:47,142
24
00:00:50,649 --> 00:00:51,983
(Encaixes de couro)
25
00:00:57,489 --> 00:01:00,822
26
00:01:09,901 --> 00:01:11,034
(Carrinho de mão faz barulho)
27
00:01:11,069 --> 00:01:14,402
28
00:01:18,709 --> 00:01:22,042
29
00:01:26,383 --> 00:01:29,716
30
00:01:33,523 --> 00:01:36,856
31
00:01:41,197 --> 00:01:44,530
32
00:01:49,471 --> 00:01:50,538
Incrível!
33
00:01:55,777 --> 00:01:57,378
Você não saberia
34
00:01:57,446 --> 00:01:59,479
onde o nosso chamado
mão contratada é,
35
00:01:59,547 --> 00:02:00,847
você faria?
36
00:02:01,715 --> 00:02:03,250
Você está falando de Calebe?
37
00:02:03,284 --> 00:02:04,417
Sim.
38
00:02:04,485 --> 00:02:06,153
Ele não apareceu para trabalhar
já há alguns dias,
39
00:02:06,220 --> 00:02:08,688
e preciso da ajuda dele com a grama.
40
00:02:08,722 --> 00:02:10,723
Ele ainda está trabalhando aqui?
41
00:02:10,791 --> 00:02:13,527
Hum...
Por que ele não estaria?
42
00:02:14,695 --> 00:02:16,228
Não, uh... sem motivo.
43
00:02:16,263 --> 00:02:17,463
Eu-eu não sei.
Só você sabe,
44
00:02:17,497 --> 00:02:19,265
você conhece esses caras,
Agenda lotada de rodeio, certo?
45
00:02:19,299 --> 00:02:21,300
Sempre em outro lugar
quando você mais precisa deles.
46
00:02:21,368 --> 00:02:22,501
(Suspiros)
47
00:02:24,604 --> 00:02:27,739
Você não saberia de nada
sobre cuidados com o gramado?
48
00:02:32,912 --> 00:02:35,047
Não acredito que você não contou a ele!
49
00:02:35,114 --> 00:02:36,715
Vovô já tem o suficiente em mente
50
00:02:36,783 --> 00:02:38,850
sem saber sobre Caleb.
51
00:02:39,819 --> 00:02:40,819
Sim, bem, ele está indo
para descobrir em breve
52
00:02:40,887 --> 00:02:44,220
quando alguém despede aquele cowboy.
53
00:02:44,456 --> 00:02:45,857
Eu mesmo farei isso.
Eu farei isso agora.
54
00:02:45,925 --> 00:02:47,758
Não, não!
Pedro, ouça.
55
00:02:47,793 --> 00:02:48,914
Eu sei que tenho evitado isso,
56
00:02:48,927 --> 00:02:51,762
mas prometo que vou falar com ele, ok?
57
00:02:51,797 --> 00:02:53,798
Ótimo! Parece bom.
Aqui.
58
00:02:53,832 --> 00:02:55,700
Use meu telefone, faça isso agora mesmo.
59
00:02:55,734 --> 00:02:57,095
Não vou fazer isso por telefone!
60
00:02:57,102 --> 00:02:59,070
Peter, ele trabalha aqui há anos.
61
00:02:59,104 --> 00:03:02,437
Devo isso a ele pelo menos
para contar a ele pessoalmente.
62
00:03:02,507 --> 00:03:04,174
(Ri ironicamente)
63
00:03:06,510 --> 00:03:08,144
(Suspiros)
64
00:03:08,179 --> 00:03:10,013
Isso foi tão legal!
65
00:03:10,948 --> 00:03:12,816
Sim, esse cara realmente adora pular.
66
00:03:12,850 --> 00:03:13,883
Quer saber, eu vou buscar Phoenix
67
00:03:13,918 --> 00:03:14,951
e faça a mesma coisa!
68
00:03:14,985 --> 00:03:16,652
Ei, ei, ei, espere um minuto agora!
69
00:03:16,687 --> 00:03:18,287
Qual é a pressa?
Você não tem tarefas a fazer?
70
00:03:18,322 --> 00:03:20,288
Sim, mas não tenho tempo!
71
00:03:20,323 --> 00:03:22,257
Eu tenho que ir me preparar
para o show no próximo fim de semana.
72
00:03:22,291 --> 00:03:23,525
Que programa?
73
00:03:23,559 --> 00:03:24,793
Estábulos de Hillhurst.
74
00:03:24,828 --> 00:03:26,762
Todas as garotas cavaleiras
da minha aula estão indo.
75
00:03:28,998 --> 00:03:30,065
(Suspiros)
76
00:03:31,334 --> 00:03:32,400
Jeremias:
Ei.
77
00:03:38,741 --> 00:03:41,042
Então, o que será, uma xícara de café?
78
00:03:41,076 --> 00:03:42,543
Pedaço de torta?
79
00:03:42,577 --> 00:03:44,345
Na verdade, nenhum dos dois.
80
00:03:44,379 --> 00:03:45,980
Que tal o especial do dia?
81
00:03:46,048 --> 00:03:47,715
Frango grelhado em um crocante
pão de massa fermentada?
82
00:03:47,750 --> 00:03:49,283
Não, obrigado.
83
00:03:49,317 --> 00:03:51,285
Eu só, eu queria conversar
para você, Mallory.
84
00:03:51,353 --> 00:03:54,955
Uh, recebi sua mensagem sobre
remarcando a aula de amanhã.
85
00:03:54,989 --> 00:03:58,191
Sim. Como você pode ver
minhas mãos estão meio cheias -
86
00:03:58,259 --> 00:03:59,559
Escola, trabalho...
87
00:03:59,593 --> 00:04:01,128
Você já pulou
duas sessões esta semana,
88
00:04:01,195 --> 00:04:03,596
e nesse ritmo você terá
esquecer Hillhurst.
89
00:04:03,631 --> 00:04:05,031
Hillhurst?
90
00:04:06,267 --> 00:04:08,600
Ah, eu só pensei, você sabe,
91
00:04:08,668 --> 00:04:11,170
depois que Amy mudou de ideia sobre Phoenix,
92
00:04:11,238 --> 00:04:12,638
você não iria querer mais me treinar.
93
00:04:12,672 --> 00:04:14,140
No que me diz respeito,
94
00:04:14,207 --> 00:04:15,775
como se tudo fosse apenas...
95
00:04:15,842 --> 00:04:18,077
um infeliz mal-entendido.
96
00:04:18,111 --> 00:04:19,311
OK.
97
00:04:19,379 --> 00:04:21,247
Quero dizer, sua pilotagem é
realmente melhorando.
98
00:04:21,314 --> 00:04:22,547
E eu acho que Hillhurst seria perfeito
99
00:04:22,615 --> 00:04:24,883
para sua primeira competição.
100
00:04:24,950 --> 00:04:26,785
Você realmente acha
Estarei pronto a tempo?
101
00:04:26,852 --> 00:04:28,953
Bem, você tem um ótimo treinador,
102
00:04:29,021 --> 00:04:31,355
e se conseguirmos algumas sessões,
103
00:04:31,423 --> 00:04:33,324
sim, não há dúvida sobre isso.
104
00:04:33,392 --> 00:04:34,759
Mas há um pequeno problema.
105
00:04:34,827 --> 00:04:37,728
A menos que reboquemos seu cavalo
para Hillhurst,
106
00:04:37,797 --> 00:04:39,664
teremos que fazer isso em Heartland.
107
00:04:39,731 --> 00:04:41,198
E eu não falei com Amy,
108
00:04:41,266 --> 00:04:43,901
então não sei se ainda sou bem-vindo.
109
00:04:47,071 --> 00:04:49,840
Olá?
Tem alguém em casa?
110
00:04:51,876 --> 00:04:53,744
- Olá, Lou.
- Olá, Ty.
111
00:04:53,812 --> 00:04:56,046
Hum, eu estava apenas procurando por Caleb.
112
00:04:56,114 --> 00:04:57,447
Ele está por perto?
113
00:04:57,515 --> 00:04:59,015
Uh... Não,
ele foi para a cidade.
114
00:04:59,082 --> 00:05:00,249
Eu emprestei minha caminhonete para ele.
115
00:05:00,318 --> 00:05:01,884
Ele precisa de um alternador novo, então...
116
00:05:01,952 --> 00:05:03,453
O que houve?
117
00:05:03,521 --> 00:05:05,561
Ah, nada, eu só-
Eu realmente preciso falar com Caleb.
118
00:05:05,589 --> 00:05:07,657
Obrigado, no entanto.
119
00:05:07,692 --> 00:05:10,092
Ei, você sabe, na verdade, hum...
120
00:05:10,160 --> 00:05:13,094
Caleb disse alguma coisa para você
sobre mim ou Peter?
121
00:05:14,063 --> 00:05:16,064
Ah, não, na verdade não.
122
00:05:16,098 --> 00:05:17,265
Por que?
123
00:05:17,300 --> 00:05:18,767
Ah, porque...
124
00:05:18,835 --> 00:05:20,202
É meio pessoal.
125
00:05:20,269 --> 00:05:22,971
Você se importa se mantivermos isso
só entre eu e você?
126
00:05:23,005 --> 00:05:24,906
Uh... sim,
Eu acho.
127
00:05:24,941 --> 00:05:26,709
Ótimo. OK.
128
00:05:26,776 --> 00:05:29,777
No fim de semana passado, eu e Peter
teve esse desentendimento,
129
00:05:29,812 --> 00:05:32,380
e então Caleb fez isso
coisa realmente estúpida, e agora-
130
00:05:32,414 --> 00:05:34,549
Uau! Que coisa estúpida?
131
00:05:34,583 --> 00:05:36,917
- O que ele fez?
- Hum, sim. Ele meio que...
132
00:05:36,952 --> 00:05:39,620
tipo de...
deu um soco em Peter.
133
00:05:39,655 --> 00:05:41,055
Socou ele?!
134
00:05:41,089 --> 00:05:43,324
- Você está brincando comigo?
-Ty, não é engraçado!
135
00:05:43,392 --> 00:05:45,191
Peter está realmente curvado
fora de forma sobre isso,
136
00:05:45,226 --> 00:05:47,627
e eu prometi a ele
Eu lidaria com isso.
137
00:05:47,695 --> 00:05:49,329
Mas eu estava pensando,
138
00:05:49,397 --> 00:05:52,432
Quero dizer, talvez fosse melhor
se você falou com Caleb.
139
00:05:52,500 --> 00:05:54,568
Uh... sim,
Eu poderia falar com ele.
140
00:05:54,602 --> 00:05:56,403
O que você quer que eu diga?
141
00:05:58,473 --> 00:06:00,106
Geórgia: O que aconteceu
para todos os saltos?
142
00:06:01,708 --> 00:06:02,908
Amy: Bem, você não está
pronto para a altura
143
00:06:02,942 --> 00:06:05,378
que eu estava atacando Spartan.
144
00:06:05,412 --> 00:06:08,581
Georgie: Bem, eu tenho que pular
alto se eu quiser ganhar alguma coisa!
145
00:06:08,615 --> 00:06:10,215
Talvez algum dia.
146
00:06:10,283 --> 00:06:12,752
Mas que tal começarmos aos poucos,
e trabalhar para subir?
147
00:06:12,786 --> 00:06:15,421
E com que rapidez podemos subir?
148
00:06:15,455 --> 00:06:17,021
Você tem que ser paciente, Georgie.
149
00:06:17,055 --> 00:06:19,090
Fazendo essas coisas direito
leva algum tempo.
150
00:06:19,124 --> 00:06:21,693
O que você quer dizer com
fazendo as coisas certo?!
151
00:06:21,727 --> 00:06:23,862
Ok, que tal revisarmos isso,
152
00:06:23,896 --> 00:06:24,796
e veremos o que você pode fazer?
153
00:06:24,830 --> 00:06:25,830
OK. Multar.
154
00:06:26,331 --> 00:06:27,665
(Estala a língua)
155
00:06:36,641 --> 00:06:37,775
Uau!
156
00:06:37,809 --> 00:06:38,876
Bom!
157
00:06:40,645 --> 00:06:42,846
Bom trabalho!
Isso foi legal.
158
00:06:44,548 --> 00:06:46,917
(Respirando pesadamente) Veja isso!
159
00:06:46,951 --> 00:06:48,851
Amém:
Geórgia? Geórgia!
160
00:06:48,886 --> 00:06:50,453
Geórgia, não!
161
00:06:59,663 --> 00:07:01,163
Veja? Eu te disse
Eu posso ir mais alto
162
00:07:01,197 --> 00:07:03,599
do que aqueles pequenos saltos estúpidos!
163
00:07:03,667 --> 00:07:04,988
(Baixinho) Sim, você pode...
164
00:07:05,802 --> 00:07:08,336
Mas se você alguma vez puxar
outra façanha como essa,
165
00:07:08,370 --> 00:07:10,605
você não está montando aquele cavalo
nunca mais!
166
00:07:13,643 --> 00:07:16,976
167
00:07:21,349 --> 00:07:24,682
168
00:07:28,990 --> 00:07:31,358
E ao romper do dia
169
00:07:31,392 --> 00:07:34,725
você afundou em seu sonho,
170
00:07:36,064 --> 00:07:37,497
você sonhador.
171
00:07:37,565 --> 00:07:39,131
Ah, ah, ah...
172
00:07:40,067 --> 00:07:41,868
Você sonhador,
173
00:07:44,371 --> 00:07:47,704
você sonhador.
174
00:07:48,671 --> 00:07:53,204
Sincronização e correções por Alice
00:08:59,908
você acha que ela não entende?
210
00:08:59,942 --> 00:09:01,843
Ela ouviu o que você disse.
211
00:09:05,279 --> 00:09:08,612
Sim, eu dei um soco nele,
mas eu tive meus motivos.
212
00:09:08,650 --> 00:09:10,283
Bem, espero que tenham sido bons.
213
00:09:10,317 --> 00:09:11,484
Porque você não pode esperar
para manter seu emprego
214
00:09:11,553 --> 00:09:14,354
se você sair por aí socando as pessoas.
215
00:09:14,388 --> 00:09:15,355
Não, trabalho lá há anos,
216
00:09:15,423 --> 00:09:17,024
Sou como um elemento permanente.
217
00:09:17,091 --> 00:09:19,626
Bem, você pode não estar
tão permanente quanto você pensa.
218
00:09:19,661 --> 00:09:21,360
Se algo não mudar
A mente de Pedro,
219
00:09:21,394 --> 00:09:23,029
Lou pode não ter escolha.
220
00:09:23,063 --> 00:09:24,630
Sem chance! Quero dizer...
221
00:09:24,665 --> 00:09:27,033
Vamos, ela está em casa 24 horas por dia, 7 dias por semana
cuidando dos negócios,
222
00:09:27,067 --> 00:09:30,302
e ela vai deixar aquele cara
é quem manda?
223
00:09:30,336 --> 00:09:31,604
"Aquele cara?"
224
00:09:31,638 --> 00:09:33,573
Você quer dizer, o marido dela?
O pai do filho dela?
225
00:09:33,607 --> 00:09:35,975
O cara que você deu um soco na cara?
226
00:09:36,009 --> 00:09:39,510
É certo que quando você coloca dessa forma
não parece muito bom.
227
00:09:39,545 --> 00:09:42,878
Olha, eu não acho que Lou
quer demitir você, ok?
228
00:09:43,916 --> 00:09:45,050
eu nem acho
Jack sabe disso.
229
00:09:45,084 --> 00:09:46,150
Então tudo que você precisa fazer
230
00:09:46,185 --> 00:09:47,218
é acertar as coisas com Peter,
231
00:09:47,286 --> 00:09:49,420
e você provavelmente terá
uma boa chance de manter seu emprego.
232
00:09:49,455 --> 00:09:50,956
Sim, isso é exatamente
o que eu estava pensando.
233
00:09:50,990 --> 00:09:53,991
E eu irei até lá
Eu juro, eu só...
234
00:09:54,025 --> 00:09:56,293
Eu tenho que pegar esse alternador
trabalhando primeiro.
235
00:09:56,327 --> 00:09:58,528
Você pode pegar meu caminhão emprestado
e vá agora mesmo.
236
00:09:58,563 --> 00:10:01,298
Obrigado, mas acho que vou esperar.
237
00:10:03,267 --> 00:10:04,234
Amém:
Olá, Mallory.
238
00:10:04,268 --> 00:10:05,335
Ei!
239
00:10:06,270 --> 00:10:07,471
O que está acontecendo?
240
00:10:07,505 --> 00:10:09,205
Nada.
241
00:10:09,272 --> 00:10:11,074
Eu só queria...
242
00:10:12,009 --> 00:10:13,977
Posso te pedir um favor?
243
00:10:14,011 --> 00:10:15,078
Claro.
244
00:10:16,413 --> 00:10:18,081
Bem, você vê, hum...
245
00:10:18,148 --> 00:10:20,516
Estou entrando nessa cavalgada
competição no próximo fim de semana.
246
00:10:20,584 --> 00:10:22,085
O que, em Hillhurst?
247
00:10:22,119 --> 00:10:23,786
Sim.
248
00:10:23,821 --> 00:10:25,821
E se eu estiver pronto,
249
00:10:25,888 --> 00:10:28,657
Vou precisar de algum treinamento.
250
00:10:28,725 --> 00:10:30,493
Bem, estou muito ocupado,
251
00:10:30,527 --> 00:10:33,295
mas eu sempre posso
reserve um tempo para treiná-lo.
252
00:10:33,363 --> 00:10:36,132
Eu perguntaria a você, mas...
Jeremy perguntou primeiro,
253
00:10:36,199 --> 00:10:38,000
e ele tem sido muito positivo
e encorajador
254
00:10:38,034 --> 00:10:39,401
sobre eu entrar e tudo mais.
255
00:10:39,436 --> 00:10:42,303
Ele até me deu um desconto em sua taxa.
256
00:10:43,239 --> 00:10:46,008
Então você quer que Jeremy treine você?
257
00:10:47,010 --> 00:10:48,944
Mallory:
Sim.
258
00:10:49,012 --> 00:10:51,579
Bem, exceto que ele se sente muito mal
259
00:10:51,648 --> 00:10:53,815
sobre tudo o que aconteceu,
260
00:10:53,850 --> 00:10:57,183
e eu estava pensando
se você ainda está bravo com ele?
261
00:10:58,153 --> 00:10:59,787
(suspira pesadamente)
262
00:10:59,821 --> 00:11:01,956
Ty: Jeremy quer treinar
Mallory em Heartland?
263
00:11:01,990 --> 00:11:03,124
Você está brincando?!
264
00:11:03,191 --> 00:11:06,060
Amém:
Não, foi o que ela me disse.
265
00:11:06,094 --> 00:11:07,494
Ty:
(Escárnios)
266
00:11:07,529 --> 00:11:10,197
Bem, você disse a ela
não tinha como, né?
267
00:11:10,265 --> 00:11:13,300
Amém:
Hum, não exatamente.
268
00:11:14,535 --> 00:11:15,601
Amém!
269
00:11:15,670 --> 00:11:17,137
Ela estava decidida a isso.
270
00:11:17,171 --> 00:11:19,505
Ela estava tão feliz e animada!
271
00:11:21,842 --> 00:11:23,376
Eu sei que ele agiu como um idiota
272
00:11:23,443 --> 00:11:25,912
quando mudei de ideia sobre Phoenix.
273
00:11:25,980 --> 00:11:27,113
Mas com tudo o que há
andando com seu cavalo,
274
00:11:27,181 --> 00:11:28,614
quem pode culpá-lo?
275
00:11:28,683 --> 00:11:30,716
Eu posso!
Posso culpar o cara.
276
00:11:30,784 --> 00:11:33,052
Eu não gosto dele, não confio nele.
277
00:11:33,086 --> 00:11:34,753
E não acredito que você quer
ter algo a ver com ele
278
00:11:34,788 --> 00:11:36,722
depois de tudo o que aconteceu.
279
00:11:36,790 --> 00:11:40,123
Você tem razão.
Sim, eu...
280
00:11:40,593 --> 00:11:43,195
Eu também não gosto muito do cara.
281
00:11:43,262 --> 00:11:45,664
Mas Mallory está decidida a isso!
282
00:11:45,731 --> 00:11:48,066
Como posso tirar isso dela?
283
00:11:48,133 --> 00:11:49,901
Bem, a decisão é sua.
284
00:11:49,968 --> 00:11:52,269
Não vou lhe dizer o que fazer.
285
00:11:52,337 --> 00:11:53,304
Mas eu terminei com o cara,
286
00:11:53,371 --> 00:11:56,107
então se ele fizer um movimento errado...
287
00:12:01,346 --> 00:12:04,480
A maioria das pessoas só planta
e arejar na primavera.
288
00:12:04,515 --> 00:12:05,982
Hum-hmm!
289
00:12:06,017 --> 00:12:09,350
Mas o segredo para um ótimo gramado
está fazendo isso no outono também.
290
00:12:11,856 --> 00:12:13,456
Ficarei mais do que feliz em ajudar, Jack.
291
00:12:13,524 --> 00:12:15,092
Sim, eu agradeço.
292
00:12:16,794 --> 00:12:18,293
É engraçado, porém,
293
00:12:18,361 --> 00:12:21,694
Caleb ainda não apareceu para trabalhar.
294
00:12:21,765 --> 00:12:24,700
Sim, talvez ele tivesse
algo melhor para fazer.
295
00:12:24,768 --> 00:12:27,703
Há algo que você quer me dizer?
296
00:12:27,771 --> 00:12:29,571
Pedro:
Não! Nada a contar.
297
00:12:36,411 --> 00:12:38,692
Ok, vamos pegar alguma coisa
direto do topo.
298
00:12:38,714 --> 00:12:40,181
(suspira pesadamente)
299
00:12:40,216 --> 00:12:43,451
eu entendo completamente
sobre Georgie e Phoenix.
300
00:12:43,485 --> 00:12:44,819
E se eu soubesse da situação,
301
00:12:44,854 --> 00:12:47,222
Eu nunca teria perguntado.
302
00:12:47,256 --> 00:12:49,157
A culpa foi minha também.
303
00:12:49,191 --> 00:12:51,358
Eu tenho muitas esperanças sobre você
ser capaz de montar Phoenix.
304
00:12:51,392 --> 00:12:53,493
Vamos esquecer isso, Amy.
305
00:12:53,527 --> 00:12:56,860
Aquela coisa que eu disse,
não fui eu.
306
00:12:57,031 --> 00:13:00,100
Eu só estava chateado com
aposentando Buckingham.
307
00:13:00,135 --> 00:13:02,569
Mas isso não vai acontecer de novo, e...
308
00:13:02,603 --> 00:13:03,724
Eu fiz outros arranjos,
309
00:13:03,738 --> 00:13:07,071
e tudo vai ficar bem.
310
00:13:07,507 --> 00:13:08,607
OK.
311
00:13:08,642 --> 00:13:09,976
Ótimo.
312
00:13:10,911 --> 00:13:13,813
Tão limpo?
Esquecer o passado?
313
00:13:16,616 --> 00:13:17,884
Ok, claro.
314
00:13:17,918 --> 00:13:19,085
Ótimo.
315
00:13:19,153 --> 00:13:21,553
Sim, porque o que é importante
aqui está Mallory.
316
00:13:21,621 --> 00:13:23,655
Ela realmente quer isso.
317
00:13:23,689 --> 00:13:24,823
(Suspiros)
318
00:13:26,292 --> 00:13:27,926
Tudo bem.
319
00:13:27,960 --> 00:13:29,427
Ah, e ah... Amy,
320
00:13:29,461 --> 00:13:31,562
se você quiser vender Phoenix,
321
00:13:31,597 --> 00:13:34,499
Eu ficaria feliz em tirá-lo de suas mãos.
322
00:13:35,467 --> 00:13:37,135
OK. Multar.
323
00:13:39,404 --> 00:13:41,238
Devo avisar que estou um pouco enferrujado,
324
00:13:41,306 --> 00:13:43,373
então não tenha muitas esperanças.
325
00:13:43,408 --> 00:13:44,474
Jeremias:
Ok.
326
00:13:45,443 --> 00:13:46,977
Bem, vou te dar uma dica, ok?
327
00:13:47,012 --> 00:13:48,612
Um impulsionador da confiança.
328
00:13:48,646 --> 00:13:49,780
Veja, a maioria dos pilotos,
329
00:13:49,848 --> 00:13:51,048
eles gostam de contar
os passos de seu cavalo
330
00:13:51,082 --> 00:13:52,783
para que eles saibam quando decolar.
331
00:13:52,851 --> 00:13:55,718
Mas eu uso um mantra secreto.
332
00:13:55,786 --> 00:13:58,254
Esse é o segredo do seu sucesso?
333
00:13:58,289 --> 00:14:00,023
Bem, eu aprendi desde cedo
334
00:14:00,090 --> 00:14:01,590
que não importa em que nível você esteja,
335
00:14:01,625 --> 00:14:02,758
você sempre acabará contra alguém
336
00:14:02,793 --> 00:14:05,195
com um cavalo melhor, ou melhores habilidades,
337
00:14:05,229 --> 00:14:07,130
ou uma conta bancária melhor.
338
00:14:07,164 --> 00:14:09,398
E é por isso que você precisa
algo que é todo seu,
339
00:14:09,466 --> 00:14:11,667
que ninguém pode tirar de você.
340
00:14:11,702 --> 00:14:14,036
E é aí que entra o mantra.
341
00:14:14,103 --> 00:14:17,340
Ok, então...
Qual é o seu mantra?
342
00:14:17,407 --> 00:14:20,376
Como eu disse, é segredo.
343
00:14:20,410 --> 00:14:22,144
Mas talvez um dia eu te conte,
344
00:14:22,212 --> 00:14:24,913
se você prometer não contar a ninguém.
345
00:14:24,948 --> 00:14:26,014
(risos)
346
00:14:28,050 --> 00:14:31,319
Lou: Ok, então só tenho
para colocar nesta ordem.
347
00:14:31,387 --> 00:14:33,521
Uh, por que você não compra
você mesmo alguma coisa
348
00:14:33,589 --> 00:14:35,022
enquanto você espera por mim?
349
00:14:35,057 --> 00:14:36,924
Ok, que tal um smoothie?
350
00:14:36,959 --> 00:14:38,760
Uau, perfeito!
Compre um para mim também, ok?
351
00:14:38,828 --> 00:14:40,695
Baga de Saskatoon.
352
00:14:46,334 --> 00:14:47,968
Oh, olhe, lá está ela.
353
00:14:48,936 --> 00:14:50,337
Alerta de covarde!
354
00:14:50,405 --> 00:14:52,305
E o que isso quer dizer?!
355
00:14:52,374 --> 00:14:54,541
Isso significa que depois de toda a sua conversa dura
356
00:14:54,576 --> 00:14:56,109
sobre me derrotar em Hillhurst,
357
00:14:56,177 --> 00:14:57,444
Eu verifiquei as entradas,
358
00:14:57,512 --> 00:15:00,845
e eu não vi seu nome...
em qualquer lugar.
359
00:15:00,947 --> 00:15:02,582
E por que você se importa se eu entrar?
360
00:15:02,649 --> 00:15:04,016
Você está com medo?
361
00:15:04,084 --> 00:15:05,852
Olívia:
Com medo? De você?
362
00:15:05,886 --> 00:15:07,787
(zomba) Não me faça rir!
363
00:15:07,855 --> 00:15:10,990
Por que eu ficaria com medo
de algum garoto adotivo patético
364
00:15:11,057 --> 00:15:13,058
que obviamente nem
tem um cavalo,
365
00:15:13,126 --> 00:15:14,993
muito menos um saltador?
366
00:15:15,060 --> 00:15:17,295
Eu tenho um cavalo,
e aposto um milhão de dólares
367
00:15:17,329 --> 00:15:19,130
é muito melhor do que o seu pequeno pônei!
368
00:15:19,198 --> 00:15:20,331
Sim, certo!
369
00:15:20,366 --> 00:15:22,501
Como um perdedor como você sabe
alguém que tem um milhão de dólares!
370
00:15:22,568 --> 00:15:24,803
Geórgia: Ei!
Lou: Oi, Georgie.
371
00:15:24,837 --> 00:15:26,538
Você não me apresentou
para seus amigos.
372
00:15:26,606 --> 00:15:28,540
Qual o seu nome?
373
00:15:28,608 --> 00:15:29,875
Olívia.
374
00:15:29,909 --> 00:15:33,242
Bem, Olivia, recue!
375
00:15:33,745 --> 00:15:35,846
Você, venha comigo.
376
00:15:35,881 --> 00:15:37,281
Tchau, Geórgia!
377
00:15:38,216 --> 00:15:41,419
George: O que você está fazendo?
Parar! Solte!
378
00:15:41,453 --> 00:15:42,653
E o meu smoothie?
379
00:15:42,687 --> 00:15:44,455
Esqueça o maldito smoothie, ok?
380
00:15:44,489 --> 00:15:46,456
Temos peixes maiores para fritar.
381
00:15:46,490 --> 00:15:48,090
O que isso quer dizer?
382
00:15:48,125 --> 00:15:49,158
Estou com problemas?
383
00:15:49,226 --> 00:15:50,460
Você não está com problemas, ok?
384
00:15:50,494 --> 00:15:53,396
Mas aquele pirralho mimado
aí está!
385
00:15:53,431 --> 00:15:55,364
Agora alguém tem que chutar a bunda dela
386
00:15:55,399 --> 00:15:57,066
naquele show de cavalos,
387
00:15:57,100 --> 00:15:59,602
e esse alguém vai ser você!
388
00:15:59,637 --> 00:16:01,504
OK?
Agora, vamos lá.
389
00:16:03,731 --> 00:16:05,868
Esqueça, Lou.
Eu já disse não a Georgie.
390
00:16:05,869 --> 00:16:08,505
Lou: Eu sei e apoiei
você sabe disso, Amy, eu fiz.
391
00:16:08,539 --> 00:16:11,139
Mas você deveria ter visto o caminho
aquela garotinha estava conversando com Georgie!
392
00:16:11,642 --> 00:16:13,842
Como se ela fosse algo preso
na sola do sapato!
393
00:16:13,876 --> 00:16:15,444
Sim, bem, derrubando trilhos
394
00:16:15,478 --> 00:16:18,413
e caindo dos cavalos
não vai mudar isso.
395
00:16:18,448 --> 00:16:20,181
Você não se lembra do seu primeiro show?
396
00:16:20,215 --> 00:16:21,282
Em Willowdale?
Sim!
397
00:16:21,317 --> 00:16:23,318
Porque foi um desastre total.
398
00:16:23,352 --> 00:16:24,653
Sim, e mamãe sabia
399
00:16:24,687 --> 00:16:26,087
que você estava seriamente exagerando,
400
00:16:26,121 --> 00:16:28,623
mas ela deixou você entrar de qualquer maneira.
401
00:16:28,658 --> 00:16:30,958
E você aprendeu uma lição valiosa.
402
00:16:30,992 --> 00:16:33,060
O que, isso não entra
antes de estar pronto
403
00:16:33,094 --> 00:16:34,562
ou você vai ser uma merda?
404
00:16:34,596 --> 00:16:37,264
Não, não é essa lição.
A outra lição.
405
00:16:37,298 --> 00:16:39,399
Aquele sobre como,
depois daquele primeiro show,
406
00:16:39,468 --> 00:16:41,234
você treinou duro todos os dias
407
00:16:41,269 --> 00:16:43,971
para que você pudesse ganhar uma fita
sua próxima vez.
408
00:16:44,038 --> 00:16:45,872
E eu ganhei.
409
00:16:45,906 --> 00:16:48,240
Eu venci Ashley,
e eu me lembro dela chorando.
410
00:16:48,275 --> 00:16:50,242
Provavelmente foi
o dia mais feliz da minha vida.
411
00:16:50,310 --> 00:16:52,579
Eu me lembro daquele dia.
412
00:16:52,613 --> 00:16:53,746
(Suspiros)
413
00:16:55,315 --> 00:16:58,184
Ok, ok, você está certo.
414
00:16:58,251 --> 00:17:00,219
Vou dar outra chance ao Georgie.
415
00:17:00,253 --> 00:17:01,888
Mas ela vai fazer as coisas do meu jeito.
416
00:17:01,922 --> 00:17:03,222
Negócio.
417
00:17:05,959 --> 00:17:08,394
O que vamos pular primeiro?
418
00:17:08,428 --> 00:17:09,895
Bem, nada.
419
00:17:09,963 --> 00:17:10,963
Vamos nos concentrar na sua posição
420
00:17:10,998 --> 00:17:12,398
por cima da cerca primeiro.
421
00:17:12,466 --> 00:17:13,732
Que cerca?
422
00:17:13,766 --> 00:17:15,401
Georgie, se você vai fazer isso,
423
00:17:15,435 --> 00:17:17,769
você tem que aprender
o básico primeiro, ok?
424
00:17:17,804 --> 00:17:19,037
Ok, eu acho.
425
00:17:20,172 --> 00:17:22,240
Que tal você se levantar
em seus estribos,
426
00:17:22,308 --> 00:17:24,409
agora coloque seu peso
em seus calcanhares, ótimo.
427
00:17:24,477 --> 00:17:26,011
Agora, sente-se novamente.
Como é isso?
428
00:17:26,078 --> 00:17:28,380
Como se eu tivesse um pau na bunda.
429
00:17:28,414 --> 00:17:29,414
Podemos fazer algo agora?
430
00:17:29,448 --> 00:17:30,948
Amy:
Estamos fazendo algo.
431
00:17:30,983 --> 00:17:32,750
Estamos aprendendo o equilíbrio, certo?
432
00:17:32,818 --> 00:17:33,885
Para que quando você pular
433
00:17:33,919 --> 00:17:35,240
você não vai recorrer a ele,
434
00:17:35,253 --> 00:17:36,487
ou pousar em seu pescoço.
435
00:17:36,521 --> 00:17:38,922
Você quer que ele pule em você, ok?
436
00:17:38,956 --> 00:17:40,590
Ok, entendi.
Vamos!
437
00:17:40,625 --> 00:17:42,592
Não, ainda não vamos a lugar nenhum, ok?
438
00:17:42,660 --> 00:17:44,128
Temos que acertar isso.
439
00:17:44,195 --> 00:17:45,396
Então vamos falar sobre seus cotovelos.
440
00:17:45,430 --> 00:17:46,897
Espere!
441
00:17:46,964 --> 00:17:48,365
Primeiro, você vai me dizer como sentar,
442
00:17:48,433 --> 00:17:50,466
e agora você quer conversar
sobre meus cotovelos?!
443
00:17:53,770 --> 00:17:55,304
Maneira de tirar a diversão disso!
444
00:17:55,372 --> 00:17:56,406
Geórgia...
445
00:18:00,511 --> 00:18:01,744
Olá, Ty.
446
00:18:01,811 --> 00:18:03,312
Ei!
447
00:18:03,380 --> 00:18:05,114
Como vai a escola?
448
00:18:05,182 --> 00:18:06,681
Ah, muito bom.
449
00:18:06,749 --> 00:18:09,017
Hoje temos que dissecar uma cabra.
450
00:18:09,052 --> 00:18:10,252
- Realmente?
- Sim.
451
00:18:10,319 --> 00:18:13,652
Uau. Hum, você falou
para Calebe?
452
00:18:14,857 --> 00:18:15,823
Sim.
453
00:18:15,891 --> 00:18:17,459
O que ele disse?
O que ele vai fazer?
454
00:18:17,493 --> 00:18:19,994
Esse é o problema, Lou.
ele não vai fazer nada.
455
00:18:20,063 --> 00:18:21,029
O que você quer dizer?
456
00:18:21,064 --> 00:18:22,196
Você não contou a ele sobre Peter?
457
00:18:22,230 --> 00:18:24,165
Sim, mas não funcionou.
458
00:18:24,232 --> 00:18:25,199
Eu sou apenas o mensageiro,
459
00:18:25,233 --> 00:18:26,567
ele não vai me levar a sério.
460
00:18:26,601 --> 00:18:28,436
Você pode ter que lidar
com isso você mesmo.
461
00:18:28,470 --> 00:18:30,003
Pedro:
Estamos todos prontos aqui.
462
00:18:30,072 --> 00:18:31,138
Ok.
463
00:18:32,340 --> 00:18:33,774
Está tudo bem?
464
00:18:33,808 --> 00:18:36,677
Sim, Ty estava apenas me dizendo
sobre a escola veterinária.
465
00:18:39,346 --> 00:18:42,679
Jack: Algumas pessoas juram por esterco,
mas eu também sou um mulch man.
466
00:18:43,117 --> 00:18:44,184
Pedro:
Ah, meu pai também.
467
00:18:44,251 --> 00:18:45,552
Ele sempre disse...
468
00:18:46,420 --> 00:18:47,887
"Por que desperdiçar seu dinheiro
quando todo o composto que você precisa
469
00:18:47,921 --> 00:18:49,689
está apenas sentado lá
de graça, certo?"
470
00:18:49,723 --> 00:18:51,791
Jack: Bem, o importante
é, você não pode deixar isso crescer.
471
00:18:51,825 --> 00:18:53,759
Você tem que manter a palha fina,
472
00:18:53,794 --> 00:18:55,227
meia polegada no máximo.
473
00:18:55,261 --> 00:18:56,428
Nossa, pessoal,
474
00:18:56,463 --> 00:18:57,396
isso é realmente fascinante
para todos nós,
475
00:18:57,464 --> 00:18:58,998
mas hum...
476
00:18:59,032 --> 00:19:01,934
Amy, Georgie, como foi hoje?
477
00:19:01,969 --> 00:19:03,636
Ela me ensinou a sentar direito.
478
00:19:03,670 --> 00:19:05,590
Como se eu não tivesse ouvido isso
um milhão de vezes antes.
479
00:19:06,840 --> 00:19:08,540
Mallory:
Tive uma ótima lição.
480
00:19:08,575 --> 00:19:10,942
Jeremy me disse que preciso de um mantra.
481
00:19:10,977 --> 00:19:12,844
E eu estou meio que preso entre...
482
00:19:12,878 --> 00:19:15,046
"Alcance o céu ou nem tente"
483
00:19:15,081 --> 00:19:17,548
ou "Enfrente seus medos".
484
00:19:17,583 --> 00:19:19,050
Do que você está falando?
485
00:19:19,085 --> 00:19:20,719
Lou:
Mantras esportivos, vovô.
486
00:19:20,753 --> 00:19:21,913
Você sabe,
"Balance como um rei;"
487
00:19:21,921 --> 00:19:23,755
"Fique de olho no prêmio;"
488
00:19:23,789 --> 00:19:25,490
Visualização positiva.
489
00:19:25,524 --> 00:19:27,992
Algo para lembrá-lo
o que você está tentando alcançar.
490
00:19:28,026 --> 00:19:29,226
Certo, Amy?
491
00:19:29,293 --> 00:19:30,360
Peter: Nós temos o mesmo
coisas motivacionais
492
00:19:30,394 --> 00:19:32,295
em seminários de gestão o tempo todo.
493
00:19:32,330 --> 00:19:34,999
Mallory: Que tal...
"Você está caindo?"
494
00:19:35,033 --> 00:19:36,967
Amy: Que tal,
"Sem dor sem ganho?!"
495
00:19:37,002 --> 00:19:38,301
Eu também tenho um.
496
00:19:38,336 --> 00:19:40,037
"Você não pode vencer
se você não estiver nele."
497
00:19:40,071 --> 00:19:43,006
Jack: Que tal...
Já basta!
498
00:19:43,040 --> 00:19:44,373
(suspira pesadamente)
499
00:19:50,347 --> 00:19:53,215
Ty: Então o que aconteceu
com Georgie esta noite?
500
00:19:53,250 --> 00:19:55,184
Há um programa escolar em Hillhurst.
501
00:19:55,218 --> 00:19:58,551
Ela está brava porque não a deixo entrar.
502
00:19:58,655 --> 00:19:59,921
Bem, como é que isso acontece?
503
00:19:59,989 --> 00:20:02,024
Ela é basicamente destemida;
Ela vai ficar bem.
504
00:20:02,058 --> 00:20:03,692
Mas não é assim que funciona!
505
00:20:03,726 --> 00:20:05,393
Ela não sabe andar
como um saltador.
506
00:20:05,427 --> 00:20:07,029
Eu tenho tentado treiná-la,
507
00:20:07,063 --> 00:20:10,396
mas tudo que tenho até agora
tem sido atitude.
508
00:20:10,633 --> 00:20:12,668
Bem, é apenas um show local, certo?
509
00:20:12,735 --> 00:20:13,935
Por que você simplesmente não deixa ela fazer isso?
510
00:20:13,970 --> 00:20:15,402
(Rindo) Bem...
511
00:20:15,436 --> 00:20:16,837
Ela tem que aprender a andar corretamente
512
00:20:16,872 --> 00:20:19,506
se ela vai ganhar.
513
00:20:19,541 --> 00:20:21,709
Ty: Quem disse alguma coisa
sobre vencer?
514
00:20:21,743 --> 00:20:23,844
Você está começando a parecer seu pai.
515
00:20:23,879 --> 00:20:27,212
Na verdade, acho que pareço
mais parecido com minha mãe.
516
00:20:28,684 --> 00:20:29,917
Eu pensei que sua mãe fosse mais sensível
517
00:20:29,951 --> 00:20:31,450
tipo de sussurro de cavalo.
518
00:20:31,518 --> 00:20:33,086
Bem...
519
00:20:33,154 --> 00:20:36,487
Ela era, mas ela também era
super competitivo,
520
00:20:36,857 --> 00:20:38,925
e ela sempre adorou um bom desafio.
521
00:20:38,993 --> 00:20:41,761
Bem, talvez esse seja o seu problema.
522
00:20:41,829 --> 00:20:42,829
Você está olhando para Georgie
523
00:20:42,863 --> 00:20:44,463
como se ela fosse seu próximo grande desafio.
524
00:20:44,531 --> 00:20:47,632
Quando você deveria estar pensando,
como você pode desafiá-la?
525
00:20:47,667 --> 00:20:48,667
Você sabe, não controlá-la,
526
00:20:48,735 --> 00:20:52,068
mas deixá-la usar o que ela tem.
527
00:20:52,672 --> 00:20:54,106
Eu sei o que você está pensando.
528
00:20:54,174 --> 00:20:55,174
Eu duvido.
529
00:20:55,241 --> 00:20:56,508
Você está pensando,
530
00:20:56,576 --> 00:20:58,944
como fiquei tão inteligente
e perspicaz...
531
00:20:58,978 --> 00:21:01,213
Amy: Uh-huh. Na verdade,
Eu estava pensando...
532
00:21:01,280 --> 00:21:02,380
(Amy ri)
533
00:21:07,519 --> 00:21:10,788
Geórgia: Uau! Você está na verdade
vou me deixar pular alguma coisa.
534
00:21:10,856 --> 00:21:14,092
Amy: Sim. Você acha que pode
lidar com essa combinação?
535
00:21:14,159 --> 00:21:15,793
Sem problemas.
536
00:21:15,828 --> 00:21:17,461
Tudo bem, não há problema.
537
00:21:17,529 --> 00:21:19,529
Bem, nós não quereríamos
tornar isso muito fácil,
538
00:21:19,597 --> 00:21:22,565
então que tal...
Desafiamos você um pouco?
539
00:21:22,633 --> 00:21:24,735
Para dizer, talvez aqui?
540
00:21:26,003 --> 00:21:28,205
Sim, claro,
Eu-eu acho.
541
00:21:31,308 --> 00:21:33,176
Tudo bem, agora lembre-se,
542
00:21:33,211 --> 00:21:35,477
mantenha os calcanhares abaixados,
e você apenas segura a crina dele.
543
00:21:35,545 --> 00:21:37,780
Não se preocupe com seus passos;
Deixe-o pular em sua direção.
544
00:21:37,848 --> 00:21:38,781
Ok, entendi.
545
00:21:38,849 --> 00:21:40,116
(Estala a língua)
546
00:21:44,454 --> 00:21:46,588
Amy:
Lembre-se do seu saldo.
547
00:21:48,024 --> 00:21:50,059
Lindo, ok!
548
00:21:50,127 --> 00:21:51,626
Veja isso!
549
00:21:51,660 --> 00:21:52,693
(risos)
550
00:21:53,763 --> 00:21:55,363
Como foi isso?
551
00:21:55,430 --> 00:21:57,232
Isso foi muito bom.
552
00:21:57,266 --> 00:21:59,500
Bom o suficiente para Hillhurst?
553
00:22:00,269 --> 00:22:02,036
Sim! Bom menino!
554
00:22:02,071 --> 00:22:03,905
Bom menino!
555
00:22:03,939 --> 00:22:05,907
(Motor engasga, morre)
556
00:22:09,978 --> 00:22:10,944
Algo errado, Jack?
557
00:22:10,979 --> 00:22:13,513
Não.
Não, só estou pensando
558
00:22:13,547 --> 00:22:15,983
quando você vai se locomover
para me dizer
559
00:22:16,017 --> 00:22:17,584
o que está acontecendo com Calebe?
560
00:22:18,519 --> 00:22:21,755
(suspira pesadamente) Eu...
561
00:22:22,723 --> 00:22:25,057
Eu não queria envolver você
em tudo isso,
562
00:22:25,092 --> 00:22:27,693
mas vamos apenas dizer,
563
00:22:27,727 --> 00:22:30,963
Eu acho que você pode contratar com segurança
outra pessoa.
564
00:22:30,998 --> 00:22:32,031
O que?!
565
00:22:32,065 --> 00:22:33,632
Caleb deu um soco em mim, Jack.
566
00:22:33,667 --> 00:22:36,402
Agora, por que diabos
ele faria algo assim?
567
00:22:36,436 --> 00:22:38,237
Não sei, não tenho ideia.
568
00:22:38,272 --> 00:22:39,838
E para ser honesto com você,
Eu não dou a mínima.
569
00:22:39,872 --> 00:22:42,274
Eu só quero que ele saia daqui,
Eu quero que ele vá embora.
570
00:22:42,308 --> 00:22:43,608
Lou disse que cuidaria disso.
571
00:22:43,642 --> 00:22:45,277
Bem, vamos esclarecer uma coisa!
572
00:22:46,212 --> 00:22:48,092
Lou pode estar assinando
Os cheques de Caleb hoje em dia,
573
00:22:48,114 --> 00:22:50,248
mas este lugar é meu, eu o contratei,
574
00:22:50,283 --> 00:22:52,083
então se alguém vai
cuide de qualquer coisa,
575
00:22:52,118 --> 00:22:55,052
é melhor eles me consultarem primeiro!
576
00:22:55,086 --> 00:22:57,021
Bem, ok, vamos considerar isso
é uma consulta então.
577
00:22:57,055 --> 00:22:58,455
Quero dizer, vamos lá, o cara
deu um soco em mim, Jack.
578
00:22:58,489 --> 00:23:00,390
O que você quer que eu faça?
579
00:23:00,425 --> 00:23:02,193
O que você faria?
580
00:23:02,227 --> 00:23:03,560
Bem, quando eu tinha a sua idade,
581
00:23:03,594 --> 00:23:05,395
não há dúvida de que eu teria
chutou a merda dele.
582
00:23:05,430 --> 00:23:08,598
Mas à medida que você envelhece e fica mais sábio,
583
00:23:10,035 --> 00:23:12,969
você acaba apenas esperando que
as pessoas podem resolver as coisas.
584
00:23:15,472 --> 00:23:17,073
Como devo fazer isso?
585
00:23:17,141 --> 00:23:19,008
Não tenho certeza.
586
00:23:19,076 --> 00:23:20,276
Uma coisa eu sei,
587
00:23:20,344 --> 00:23:22,912
eu deixando você ou Lou atirar
meu único ajudante de rancho,
588
00:23:22,947 --> 00:23:26,280
isso não vai resolver nada!
589
00:23:26,350 --> 00:23:27,515
(suspira pesadamente)
590
00:23:27,550 --> 00:23:29,151
Você sabe, bem ali,
você perdeu um ponto.
591
00:23:30,954 --> 00:23:32,020
Calebe:
Olá, Lou.
592
00:23:32,055 --> 00:23:33,989
Desculpe, devo ter perdido a noção do tempo.
593
00:23:34,023 --> 00:23:36,624
Lou: Ah, não,
na verdade, cheguei cedo.
594
00:23:36,659 --> 00:23:39,027
Você me conhece, faça um cronograma,
cumpra com isso,
595
00:23:39,062 --> 00:23:41,396
diga que você vai fazer alguma coisa, faça.
596
00:23:41,464 --> 00:23:42,564
Então...
597
00:23:44,333 --> 00:23:45,499
Problema no motor?
598
00:23:45,567 --> 00:23:46,600
Sim.
599
00:23:47,535 --> 00:23:48,836
Eu coloquei um novo alternador,
600
00:23:48,904 --> 00:23:50,938
mas a bateria ainda mantém
desabafando comigo.
601
00:23:51,006 --> 00:23:53,741
Você já usou
seus cabos de jumper ultimamente?
602
00:23:53,775 --> 00:23:55,509
Uh... É por isso que eu tenho
o novo alternador.
603
00:23:55,577 --> 00:23:56,577
Porque você vê, Lou,
604
00:23:56,611 --> 00:23:58,479
o que um alternador deve fazer
605
00:23:58,546 --> 00:24:00,046
é manter as baterias carregadas.
606
00:24:00,081 --> 00:24:03,116
Bem, você verificou
sua tensão no fio de alimentação principal?
607
00:24:03,150 --> 00:24:04,517
Este aqui.
608
00:24:04,551 --> 00:24:06,286
Veja, tem um link para isso
que os cabos jumper podem queimar,
609
00:24:06,320 --> 00:24:08,088
assim como um fusível.
610
00:24:09,056 --> 00:24:10,257
Você não cresce em um rancho
611
00:24:10,324 --> 00:24:13,493
sem aprender nada
sobre alternadores.
612
00:24:13,527 --> 00:24:14,608
Por que não te dou uma mão?
613
00:24:14,661 --> 00:24:16,022
Você sabe, Ty deve ter um multímetro
614
00:24:16,062 --> 00:24:17,062
por aqui em algum lugar, eu posso...
615
00:24:17,097 --> 00:24:19,098
Lou...
Não, obrigado.
616
00:24:20,566 --> 00:24:22,134
Ouça...
617
00:24:22,168 --> 00:24:24,069
Eu entendo porque você está aqui.
618
00:24:24,137 --> 00:24:25,070
E eu não vou mentir,
619
00:24:25,138 --> 00:24:27,039
Gosto do meu trabalho e do dinheiro,
620
00:24:27,107 --> 00:24:28,173
mas você não precisa
amarrar-se em nós
621
00:24:28,241 --> 00:24:29,174
sobre isso.
622
00:24:29,242 --> 00:24:30,276
Você tem que fazer o que tem que fazer,
623
00:24:30,343 --> 00:24:31,823
e se me despedir é o que você precisa fazer,
624
00:24:31,877 --> 00:24:34,245
então...
Sem ressentimentos.
625
00:24:34,313 --> 00:24:36,915
Vamos terminar.
626
00:24:38,683 --> 00:24:40,518
Demitir você?
627
00:24:40,585 --> 00:24:42,020
Quem disse alguma coisa sobre demitir você?
628
00:24:42,087 --> 00:24:43,654
Eu estou...
629
00:24:43,722 --> 00:24:47,055
Quero dizer, ok, sim,
Pedro é um pouco...
630
00:24:47,125 --> 00:24:48,926
Vamos apenas dizer isso
foi colocado lá fora -
631
00:24:48,993 --> 00:24:50,327
você sabe, flutuou como uma opção
632
00:24:50,361 --> 00:24:51,962
de uma forma casual -
633
00:24:51,996 --> 00:24:53,963
mas não vou deixar isso acontecer, Caleb.
634
00:24:54,031 --> 00:24:55,631
Confie em mim.
635
00:24:55,665 --> 00:24:56,598
E você sabe o que?
636
00:24:56,666 --> 00:24:58,401
Vou falar com Peter sobre isso
637
00:24:58,435 --> 00:24:59,501
assim que eu chegar em casa,
638
00:24:59,569 --> 00:25:01,670
e tenho certeza que ele vai mudar de ideia.
639
00:25:01,738 --> 00:25:03,806
Então nem se preocupe com isso.
640
00:25:03,873 --> 00:25:06,175
E boa sorte com seu alternador.
641
00:25:11,513 --> 00:25:13,648
Então Caleb me dá um soco,
642
00:25:13,715 --> 00:25:16,717
e nem você nem Jack
vão demiti-lo?
643
00:25:16,752 --> 00:25:20,085
Lou: Sim, exceto que talvez não fosse
100 por cento culpa de Caleb.
644
00:25:21,490 --> 00:25:23,425
Claro que foi culpa dele!
645
00:25:23,459 --> 00:25:24,492
O que é...
646
00:25:26,527 --> 00:25:28,095
O que você está dizendo?
647
00:25:29,030 --> 00:25:30,164
Eu poderia ter, acidentalmente,
648
00:25:30,231 --> 00:25:32,933
deu a Caleb a impressão
que eu estava...
649
00:25:34,602 --> 00:25:36,370
Que houve problemas.
650
00:25:36,404 --> 00:25:37,972
Que nosso casamento...
651
00:25:38,940 --> 00:25:40,740
Que você não era o marido perfeito
652
00:25:40,775 --> 00:25:41,575
o tempo todo.
653
00:25:41,642 --> 00:25:43,743
Ei, ei, ei!
654
00:25:43,778 --> 00:25:45,912
Nosso casamento
655
00:25:45,947 --> 00:25:48,748
você discutiu nosso casamento com Caleb?
656
00:25:48,783 --> 00:25:50,049
Com Caleb?!
657
00:25:50,084 --> 00:25:51,284
Ele estava-
ele estava lá
658
00:25:51,318 --> 00:25:52,719
quando eu precisava de alguém para conversar.
659
00:25:52,753 --> 00:25:54,087
Peter: E eu não estava, é
é isso que você está dizendo?
660
00:25:54,121 --> 00:25:55,589
Lou: Não!
Pedro: Sim, parece!
661
00:25:55,623 --> 00:25:57,757
Lou: Não, querido, você
não estavam lá!
662
00:25:57,792 --> 00:25:59,291
Você nunca é!
663
00:25:59,325 --> 00:26:01,360
Peter: Porque eu tenho um emprego, Lou!
Um verdadeiro trabalho!
664
00:26:01,394 --> 00:26:02,895
E eu não?!
665
00:26:02,929 --> 00:26:05,097
Estou apenas sentado
comendo chocolates o dia todo?
666
00:26:05,131 --> 00:26:06,699
- Não é isso que-
- Exceto, ah, espere!
667
00:26:06,733 --> 00:26:08,300
Não tenho tempo para comer chocolates,
668
00:26:08,334 --> 00:26:10,870
porque estou muito ocupado
criando nossa filha!
669
00:26:10,904 --> 00:26:12,270
E Geórgia!
670
00:26:12,305 --> 00:26:14,839
E tentando começar um negócio
como consultor financeiro,
671
00:26:14,874 --> 00:26:16,875
e administre um rancho!
672
00:26:16,909 --> 00:26:19,210
Sem falar em falar
às companhias de seguros,
673
00:26:19,244 --> 00:26:21,946
e-e empreiteiros de construção
porque você não se preocupou!
674
00:26:21,981 --> 00:26:23,982
Oh, bem, não se atreva a ir lá!
675
00:26:24,016 --> 00:26:25,650
- Não, o quê?
- Isso é totalmente injusto!
676
00:26:25,684 --> 00:26:27,852
Eu deveria saber
algo sobre fiação?
677
00:26:27,887 --> 00:26:30,021
Devo falar com caras que você contratou
678
00:26:30,055 --> 00:26:32,523
sobre códigos de construção,
e sistemas elétricos?!
679
00:26:32,557 --> 00:26:34,625
Não, absolutamente não,
porque você está muito ocupado choramingando
680
00:26:34,659 --> 00:26:36,426
sobre nosso casamento com Caleb!
681
00:26:36,460 --> 00:26:38,061
E você está muito ocupado indo
para alguma reunião estúpida
682
00:26:38,129 --> 00:26:41,097
sobre um poço de petróleo na Venezuela,
ou Trindade,
683
00:26:41,132 --> 00:26:44,200
se preocupar com o que está acontecendo aqui!
684
00:26:45,469 --> 00:26:48,070
Sim, estou muito ocupado para me importar, Lou.
Certo.
685
00:26:48,104 --> 00:26:49,572
Então, que diabos,
Vou apenas arrumar minhas malas,
686
00:26:49,606 --> 00:26:51,373
e volte para Vancouver.
Como é isso?
687
00:26:51,408 --> 00:26:52,808
Você também pode!
688
00:26:52,843 --> 00:26:54,610
Você sabe, é a sua casa
longe de casa!
689
00:26:54,645 --> 00:26:56,579
Você já deve estar acostumado com isso!
690
00:26:58,415 --> 00:27:00,416
Eu não estava choramingando!
691
00:27:01,852 --> 00:27:03,384
(Suspiros)
692
00:27:07,112 --> 00:27:08,145
(Porta batendo)
693
00:27:11,483 --> 00:27:12,616
Acho que você ouviu tudo isso, né?
694
00:27:12,684 --> 00:27:14,318
Muito difícil não fazer isso.
695
00:27:14,403 --> 00:27:16,404
Olha, eu perdi a paciência,
696
00:27:16,472 --> 00:27:17,472
e você sabe,
697
00:27:17,506 --> 00:27:18,607
Eu disse algumas coisas das quais já me arrependo.
698
00:27:18,674 --> 00:27:19,708
Só estou vindo aqui para me refrescar,
699
00:27:19,742 --> 00:27:21,063
Vou voltar e consertar isso.
700
00:27:21,110 --> 00:27:23,877
Deixe-me dar um conselho.
701
00:27:24,913 --> 00:27:27,414
Eu acho que é melhor...
702
00:27:27,482 --> 00:27:30,651
Se você me ajudar a terminar
semeando este gramado.
703
00:27:30,719 --> 00:27:32,620
Então você volta para dentro.
704
00:27:32,654 --> 00:27:35,987
Melhor para você, melhor para Lou,
705
00:27:36,024 --> 00:27:37,758
melhor para mim.
706
00:27:40,360 --> 00:27:41,427
(meio riso)
707
00:27:42,796 --> 00:27:43,830
(Bata)
708
00:27:44,798 --> 00:27:45,999
Amém:
Você está bem?
709
00:27:46,066 --> 00:27:47,834
Sim, estou bem.
710
00:27:49,770 --> 00:27:51,070
Lou...
711
00:27:52,039 --> 00:27:54,340
Tudo vai ficar bem.
712
00:27:54,407 --> 00:27:56,407
Você tem certeza disso?
713
00:27:56,475 --> 00:27:58,176
(suspira pesadamente)
714
00:27:59,145 --> 00:28:02,478
Sim, você e Peter são ambos
apenas super estressado.
715
00:28:02,615 --> 00:28:04,916
Mas você o ama e ele ama você.
716
00:28:06,686 --> 00:28:08,854
E essa coisa de casa, quero dizer...
717
00:28:08,921 --> 00:28:10,755
Você vai superar isso.
718
00:28:12,390 --> 00:28:14,391
E se não o fizermos?
719
00:28:14,459 --> 00:28:15,926
E se aquela casa fosse a cola
720
00:28:15,961 --> 00:28:17,194
que nos manteve juntos?
721
00:28:17,262 --> 00:28:20,497
Ah, vamos, Lou, há outras casas.
722
00:28:20,532 --> 00:28:21,966
Onde? Aqui?
723
00:28:22,934 --> 00:28:24,334
Vancôver?
724
00:28:25,871 --> 00:28:27,336
Olha, eu entendi, ok?
725
00:28:27,404 --> 00:28:29,739
Eu sei que ele está fazendo o que tem que fazer.
726
00:28:29,807 --> 00:28:30,940
Você sabe, ele está ganhando a vida,
727
00:28:31,008 --> 00:28:32,475
e ele está sustentando sua família,
728
00:28:32,509 --> 00:28:34,844
mas mesmo quando ele está aqui,
729
00:28:34,879 --> 00:28:37,413
é como se ele não estivesse aqui.
730
00:28:38,015 --> 00:28:41,348
E a última coisa que preciso é
esse problema estúpido do Caleb!
731
00:28:41,686 --> 00:28:42,851
(Suspiros)
732
00:28:42,886 --> 00:28:45,253
Que problema estúpido do Caleb?
733
00:28:45,288 --> 00:28:46,855
(suspira pesadamente)
734
00:28:48,624 --> 00:28:50,492
Então Caleb brigou com Peter,
735
00:28:50,526 --> 00:28:52,995
e você não me contou.
736
00:28:53,963 --> 00:28:56,832
Não foi uma briga, Amy,
foi apenas um soco.
737
00:28:56,866 --> 00:28:59,867
E Lou me pediu para guardar isso para mim.
738
00:28:59,902 --> 00:29:02,403
Então, o que está acontecendo agora?
739
00:29:03,338 --> 00:29:05,173
Caleb tentou desistir,
mas Lou não deixou.
740
00:29:06,108 --> 00:29:07,809
Bem, isso foi um erro!
741
00:29:07,843 --> 00:29:09,543
Porque Lou e Peter
acabei de entrar em uma briga enorme,
742
00:29:09,578 --> 00:29:12,113
e até que isso seja resolvido,
só vai piorar.
743
00:29:12,147 --> 00:29:13,981
Então Caleb precisa ir falar com Peter
744
00:29:14,016 --> 00:29:15,015
e consertar as coisas.
745
00:29:15,049 --> 00:29:16,116
Ei pessoal!
746
00:29:17,051 --> 00:29:19,419
Uau! Algo que eu disse?
747
00:29:19,453 --> 00:29:21,021
(Zumbido)
748
00:29:28,096 --> 00:29:29,495
Pedro:
Olá, Lou.
749
00:29:30,531 --> 00:29:31,764
Eu só queria, ah...
750
00:29:31,765 --> 00:29:33,432
Lou:
Desculpe?
751
00:29:33,466 --> 00:29:35,400
Bem, eu não quero ouvir isso.
752
00:29:35,435 --> 00:29:37,903
É muito cedo
para pedir desculpas, Peter.
753
00:29:37,938 --> 00:29:38,904
Lou...
754
00:29:38,939 --> 00:29:41,473
Não.
Temos problemas, ok?
755
00:29:41,507 --> 00:29:44,840
E dizendo que você sente muito
não vai resolver nada,
756
00:29:45,045 --> 00:29:47,912
e eu sei que você
só quero parar de brigar,
757
00:29:47,947 --> 00:29:51,280
ou fazer as pazes, ou ter paz de espírito,
758
00:29:51,383 --> 00:29:53,384
ou encerramento,
ou como você quiser chamar.
759
00:29:53,452 --> 00:29:55,954
na verdade eu só queria
para pegar algo para beber.
760
00:29:56,889 --> 00:29:59,758
Oh. Desculpe.
761
00:30:02,861 --> 00:30:03,794
Mas você sabe o que?
Você está certo, Lou,
762
00:30:03,862 --> 00:30:05,462
é muito cedo.
763
00:30:05,496 --> 00:30:06,596
Mas enquanto esperamos
para que seja a hora certa,
764
00:30:06,664 --> 00:30:07,664
você pode querer pensar sobre
765
00:30:07,698 --> 00:30:09,599
quem deveria estar se desculpando.
766
00:30:12,403 --> 00:30:14,037
Estou tão empolgado.
767
00:30:14,105 --> 00:30:15,538
Esse show realmente vai
leve eu e Jeremy
768
00:30:15,606 --> 00:30:17,340
para o próximo nível.
769
00:30:17,375 --> 00:30:19,341
E que nível é esse?
770
00:30:19,409 --> 00:30:21,210
Eu não sei... ainda.
771
00:30:21,245 --> 00:30:23,112
Mas quando duas pessoas compartilham
um evento marcante,
772
00:30:23,147 --> 00:30:26,215
isso os aproxima, muito mais perto.
773
00:30:26,250 --> 00:30:29,185
E quem sabe onde as coisas
poderia ir a partir daí?
774
00:30:29,253 --> 00:30:31,287
Tudo por causa de um show de cavalos?
775
00:30:31,321 --> 00:30:32,655
Aqui está a esperança.
776
00:30:33,623 --> 00:30:35,624
O que significa que a pressão está alta.
777
00:30:35,659 --> 00:30:37,493
Depende de quão bem eu me saio.
778
00:30:37,527 --> 00:30:38,860
Mas não há nada como um pico
779
00:30:38,928 --> 00:30:41,129
em seus níveis de serotonina
para mantê-lo motivado,
780
00:30:41,164 --> 00:30:44,497
e acredite, estou 100 por cento...
781
00:30:44,701 --> 00:30:46,935
(Suspiros) Você vai entender
quando você for mais velho.
782
00:30:47,003 --> 00:30:48,304
Jeremias:
Olá, Fênix.
783
00:30:48,338 --> 00:30:50,539
Mallory:
Oh meu Deus!
784
00:30:51,473 --> 00:30:53,508
Ele chegou cedo!
785
00:30:53,575 --> 00:30:56,644
O que deve significar que ele quer
passar mais tempo comigo!
786
00:30:56,712 --> 00:30:58,812
Como estou?
787
00:30:58,879 --> 00:31:00,146
O mesmo de sempre.
788
00:31:00,214 --> 00:31:01,848
O que é bom o suficiente.
789
00:31:01,916 --> 00:31:03,383
Deseje-me sorte!
790
00:31:07,555 --> 00:31:09,923
Jeremias:
Ei! Mallory, ouça.
791
00:31:09,990 --> 00:31:12,426
Ah, más notícias.
792
00:31:12,460 --> 00:31:14,493
(Baixinho) O show em Hillhurst...
793
00:31:18,065 --> 00:31:19,132
Desculpe.
794
00:31:29,843 --> 00:31:31,844
Geórgia:
Então, o que está acontecendo?
795
00:31:33,847 --> 00:31:35,747
O que está acontecendo?
796
00:31:38,017 --> 00:31:39,384
Eles cancelaram o show?
797
00:31:39,418 --> 00:31:41,053
Mallory:
Os caras donos de Hillhurst-
798
00:31:41,120 --> 00:31:42,054
eles simplesmente mudaram de idéia,
799
00:31:42,121 --> 00:31:43,588
assim mesmo!
800
00:31:43,622 --> 00:31:46,190
Eles basicamente desligaram
sobre a coisa toda.
801
00:31:46,258 --> 00:31:48,259
Amy: Pessoal, estou tão
desculpe, isso é uma merda.
802
00:31:48,293 --> 00:31:49,727
Jeremy diz que isso acontece o tempo todo.
803
00:31:49,794 --> 00:31:51,195
Não é nada demais.
804
00:31:51,230 --> 00:31:52,396
Georgie: Sim, bem, é
parece algo importante para mim!
805
00:31:52,464 --> 00:31:54,298
Isso não é totalmente justo!
806
00:31:54,366 --> 00:31:56,567
O que está acontecendo aqui?
807
00:31:56,601 --> 00:31:57,768
Eles cancelaram o show!
808
00:31:57,802 --> 00:31:59,837
Depois de todo o trabalho que colocamos nisso!
809
00:31:59,872 --> 00:32:01,472
Bem, não vamos nos deixar levar.
810
00:32:01,506 --> 00:32:03,673
Sempre haverá outros shows.
811
00:32:03,741 --> 00:32:05,242
Georgie: Nós não nos importamos
sobre outros shows!
812
00:32:05,276 --> 00:32:07,777
Mallory: Queríamos esse show,
Jack, foi o momento perfeito.
813
00:32:07,811 --> 00:32:09,612
Sim, eu ia dar creme à Olivia!
814
00:32:09,646 --> 00:32:11,214
Lou:
Ok! Você está certo,
815
00:32:11,249 --> 00:32:13,950
não podemos desistir agora,
e não precisamos.
816
00:32:13,985 --> 00:32:15,852
Você não ouviu
o que acabamos de dizer a você?
817
00:32:15,887 --> 00:32:17,520
Não há show.
818
00:32:17,554 --> 00:32:19,621
Georgie: Exatamente! Isso significa
não há nada do que desistir!
819
00:32:19,655 --> 00:32:21,056
Lou:
Vamos, pessoal!
820
00:32:21,091 --> 00:32:22,291
Você trabalhou demais
desistir agora
821
00:32:22,325 --> 00:32:24,693
só porque alguém cancela um show.
822
00:32:24,727 --> 00:32:26,428
Nós mesmos faremos o show.
823
00:32:26,462 --> 00:32:28,030
Quero dizer, quão difícil pode ser, você...
824
00:32:28,064 --> 00:32:29,831
Oh Lou, n-não!
825
00:32:29,866 --> 00:32:31,700
Ah, sim, vovô.
826
00:32:31,734 --> 00:32:33,835
Vamos dar alguns saltos,
alugue alguns banheiros portáteis.
827
00:32:33,870 --> 00:32:35,550
Ela está certa;
Mamãe costumava fazer isso o tempo todo.
828
00:32:36,105 --> 00:32:38,839
Acabamos de semear toda aquela grama!
829
00:32:46,615 --> 00:32:47,715
(Caminhão ronca)
830
00:32:47,749 --> 00:32:49,417
Ei!
831
00:32:49,451 --> 00:32:52,052
Ei, saia da gra-
saia da grama!
832
00:32:52,086 --> 00:32:53,653
O que eu disse?!
833
00:32:53,687 --> 00:32:55,188
O outro lado!
834
00:32:55,223 --> 00:32:57,357
Lou: Um de vocês poderia, por favor
assumir o controle da situação de estacionamento
835
00:32:57,392 --> 00:33:00,394
antes que ele tenha um ataque cardíaco?
836
00:33:00,428 --> 00:33:01,494
Meu Deus.
837
00:33:02,696 --> 00:33:04,164
Não amasse!
838
00:33:05,266 --> 00:33:07,300
Mallory: Ok, eu já
decidi por um mantra,
839
00:33:07,334 --> 00:33:10,667
mas não se preocupe em perguntar
porque tem que ser secreto.
840
00:33:11,905 --> 00:33:14,373
Georgie: Eu preciso de um que
rima com Olivia,
841
00:33:14,441 --> 00:33:16,742
mas nada rima com Olivia.
842
00:33:16,776 --> 00:33:18,777
Oh sim?
843
00:33:18,812 --> 00:33:22,145
Que tal: "Estou indo
para mandá-lo de volta para a Bolívia."
844
00:33:22,381 --> 00:33:25,083
Ou: "Vou cuspir em você
com saliva."
845
00:33:26,852 --> 00:33:29,687
Jeremy: Ou "Eu tenho um mundo
de dor que vou dar?"
846
00:33:29,721 --> 00:33:31,056
Uau, parece bom.
847
00:33:32,024 --> 00:33:34,259
Ei garoto, como você está?
848
00:33:34,293 --> 00:33:37,162
Ah, e Mallory, se você andar
tão bem quanto eu sei que você pode,
849
00:33:37,196 --> 00:33:38,862
você estará colocando uma fita
na parede do seu quarto,
850
00:33:38,930 --> 00:33:39,964
garantido.
851
00:33:41,666 --> 00:33:44,301
Mas eu vou alcançar você
na argola, ok?
852
00:33:44,336 --> 00:33:45,402
OK.
853
00:33:47,705 --> 00:33:49,106
Você ouviu isso?
854
00:33:49,140 --> 00:33:50,740
Ele disse que eu estava bem!
855
00:33:50,808 --> 00:33:53,910
Ele estava falando sobre o cavalo.
856
00:33:57,788 --> 00:34:01,121
857
00:34:03,394 --> 00:34:05,161
Lou:
Olá e bem-vindos a todos,
858
00:34:05,230 --> 00:34:07,831
para o Primeiro Anual
Conexão Equestre Heartland
859
00:34:07,898 --> 00:34:09,499
Mostra Escolar.
860
00:34:09,567 --> 00:34:11,101
(Aplausos)
861
00:34:14,204 --> 00:34:16,572
Lou: Eu gostaria de começar
dando um grande grito
862
00:34:16,640 --> 00:34:18,574
a todos os nossos trabalhadores
voluntários.
863
00:34:18,642 --> 00:34:20,476
(Aplausos)
864
00:34:20,510 --> 00:34:22,010
Primeiro na Classe Iniciante,
865
00:34:22,078 --> 00:34:25,411
temos Olivia Wheaton, número 23,
866
00:34:25,682 --> 00:34:27,982
montando o Budget Buster.
867
00:34:29,218 --> 00:34:30,352
868
00:34:35,424 --> 00:34:36,458
Ela é boa.
869
00:34:37,693 --> 00:34:40,562
Ela está bem.
Ela está bem.
870
00:34:45,767 --> 00:34:48,135
Não, ela é muito boa!
871
00:34:54,476 --> 00:34:56,977
(Os espectadores aplaudem e comemoram)
872
00:34:58,045 --> 00:34:59,246
Lou:
Com apenas uma falta de tempo,
873
00:34:59,313 --> 00:35:01,681
isso faz de Olivia a única a ser vencida!
874
00:35:01,749 --> 00:35:03,983
(Os espectadores aplaudem)
875
00:35:05,148 --> 00:35:06,215
Bom garoto.
876
00:35:09,086 --> 00:35:10,854
Ela não derrubou um único trilho,
877
00:35:10,921 --> 00:35:12,021
e ela estava fazendo todas essas coisas
878
00:35:12,055 --> 00:35:13,590
- que você me disse para fazer!
- Tudo bem.
879
00:35:13,624 --> 00:35:14,790
Então você apenas tem que fazer o que ela fez,
880
00:35:14,824 --> 00:35:15,858
só um pouco melhor.
881
00:35:15,892 --> 00:35:17,593
Mas deixe-o fazer o trabalho dele, ok?
882
00:35:17,660 --> 00:35:19,160
Não empurre, não entre em pânico.
883
00:35:19,195 --> 00:35:20,228
(Amy suspira)
884
00:35:21,498 --> 00:35:23,031
Olá, Geórgia,
885
00:35:23,065 --> 00:35:24,400
por que você não desiste agora?
886
00:35:24,434 --> 00:35:26,234
Você não tem chance.
887
00:35:26,302 --> 00:35:27,669
Oh sim? Observe-me.
888
00:35:27,737 --> 00:35:30,205
Ah, acredite em mim,
Tenho coisas melhores para fazer.
889
00:35:30,239 --> 00:35:32,473
Oh sim?
Então por que você está aqui?
890
00:35:32,508 --> 00:35:34,809
(Olivia zomba) Vamos.
891
00:35:34,843 --> 00:35:37,044
Eu nem tenho um mantra ainda!
892
00:35:37,078 --> 00:35:39,647
E quanto a
"Vou dar para você, Olivia?"
893
00:35:39,681 --> 00:35:42,016
Amy: Hum. Por que não tentamos
algo um pouco mais positivo?
894
00:35:42,050 --> 00:35:44,419
"Ás, ás, na sua cara!"
895
00:35:44,453 --> 00:35:46,853
Você sabe, uma coisa minha mãe
sempre costumava me dizer que era,
896
00:35:46,888 --> 00:35:48,922
"Mantenha a calma e siga em frente."
897
00:35:48,956 --> 00:35:51,425
Mas isso não diz nada
sobre esmagar Olivia!
898
00:35:51,459 --> 00:35:54,594
Lou: Em seguida, temos
Georgina Crawley,
899
00:35:54,629 --> 00:35:56,329
número 16,
900
00:35:56,363 --> 00:35:58,097
montando Phoenix Rising.
901
00:35:59,467 --> 00:36:00,867
Vá, Geórgia!
902
00:36:00,902 --> 00:36:02,035
(Aplausos)
903
00:36:02,069 --> 00:36:04,236
Vou assistir daí de baixo, ok?
904
00:36:07,407 --> 00:36:08,474
(Aplausos)
905
00:36:10,143 --> 00:36:11,744
Com licença.
Vá, Geórgia!
906
00:36:23,422 --> 00:36:24,556
Desacelerar.
907
00:36:24,590 --> 00:36:26,390
Ela está indo rápido demais.
908
00:36:26,425 --> 00:36:29,226
Geórgia:
Mantenha a calma e siga em frente.
909
00:36:30,996 --> 00:36:32,296
Lou:
É isso! Sim!
910
00:36:33,265 --> 00:36:34,998
(Aplausos dispersos)
911
00:36:36,367 --> 00:36:39,700
912
00:36:44,108 --> 00:36:45,608
(Batidas de trilhos)
913
00:36:46,677 --> 00:36:49,012
(Gemidos de decepção)
914
00:36:53,851 --> 00:36:54,817
(Aplausos)
915
00:37:01,757 --> 00:37:03,192
Isso foi tão bom!
916
00:37:04,160 --> 00:37:07,329
Georgie: Sim, exceto
Derrubei um trilho.
917
00:37:07,364 --> 00:37:09,031
Tudo bem.
Você sabe, você não ganhou,
918
00:37:09,065 --> 00:37:10,165
mas esta foi sua primeira vez
919
00:37:10,233 --> 00:37:11,433
e você pode ganhar uma fita!
920
00:37:11,468 --> 00:37:12,934
Eu diria que isso é incrível.
921
00:37:13,002 --> 00:37:15,503
Sim, acho que é.
922
00:37:15,537 --> 00:37:16,537
O que você me contou, sua mãe disse
923
00:37:16,605 --> 00:37:17,972
realmente me ajudou.
924
00:37:18,040 --> 00:37:20,274
Sim, funcionou para mim também.
925
00:37:20,342 --> 00:37:21,376
(risos)
926
00:37:22,677 --> 00:37:25,480
Lou: E em segundo
lugar, Georgina Crawley.
927
00:37:25,547 --> 00:37:26,747
(Aplausos e aplausos)
928
00:37:26,815 --> 00:37:28,383
Ty:
Sim, Georgie!
929
00:37:28,450 --> 00:37:29,849
(Aplausos)
930
00:37:29,917 --> 00:37:32,685
Parabéns.
Rodada muito bonita.
931
00:37:33,921 --> 00:37:35,389
(Os espectadores aplaudem)
932
00:37:35,456 --> 00:37:37,357
Lou: Em primeiro lugar,
Olivia Wheaton.
933
00:37:37,425 --> 00:37:39,126
(Os espectadores aplaudem)
934
00:37:39,160 --> 00:37:42,493
Lu: Parabéns,
um passeio muito bom.
935
00:37:44,332 --> 00:37:46,032
(Os espectadores aplaudem)
936
00:37:46,699 --> 00:37:49,568
Melhor sorte da próxima vez...
Georgina.
937
00:37:50,137 --> 00:37:52,004
Você também.
Você vai precisar disso, perdedor!
938
00:37:59,646 --> 00:38:01,079
(Jeremy ri)
939
00:38:02,048 --> 00:38:03,714
(Cassandra e Jeremy gemem)
940
00:38:03,782 --> 00:38:05,302
Cassandra:
Sim, você é um verdadeiro figurão!
941
00:38:05,317 --> 00:38:06,384
(Ambos riem)
942
00:38:06,452 --> 00:38:07,618
Jeremias:
Sim, sim.
943
00:38:07,653 --> 00:38:09,120
Treinando meninas
que mal consegue andar.
944
00:38:09,155 --> 00:38:11,056
Eu acertei em cheio!
945
00:38:11,090 --> 00:38:13,291
Cassandra:
(Risos) Você é mau!
946
00:38:17,895 --> 00:38:18,995
(balde fazendo barulho)
947
00:38:19,030 --> 00:38:20,330
O que é isso?
948
00:38:20,398 --> 00:38:22,632
Não sei, você ouviu alguma coisa?
949
00:38:22,667 --> 00:38:23,833
Não.
950
00:38:30,404 --> 00:38:31,770
(Caminhão ronca)
951
00:38:40,376 --> 00:38:41,744
Ei, Pete, hum...
952
00:38:42,679 --> 00:38:44,413
Ouça, eu estava pensando
provavelmente deveríamos conversar.
953
00:38:44,447 --> 00:38:46,181
Você quer conversar?
954
00:38:46,215 --> 00:38:48,783
Sobre o que você quer conversar?
Seu idiota me deu um soco, cara!
955
00:38:48,817 --> 00:38:50,885
Eu só...
Eu quero me desculpar.
956
00:38:50,920 --> 00:38:52,820
Eu realmente sinto muito,
Eu-eu só...
957
00:38:52,855 --> 00:38:54,321
Eu meio que perdi o controle.
958
00:38:54,356 --> 00:38:56,624
Você perdeu.
Você sente muito.
959
00:38:56,659 --> 00:38:58,259
E daí?
960
00:38:58,293 --> 00:39:00,294
Então deve haver algo
posso fazer sobre isso?
961
00:39:00,328 --> 00:39:01,529
Eu não acho.
962
00:39:01,564 --> 00:39:02,996
Vamos empatar.
963
00:39:03,932 --> 00:39:05,032
Sim, me dê um.
964
00:39:05,066 --> 00:39:06,700
Deixe-me ficar com ele.
965
00:39:07,635 --> 00:39:09,202
Acho que não, Calebe.
966
00:39:09,236 --> 00:39:10,604
Vamos, eu sei que você quer,
967
00:39:10,638 --> 00:39:13,640
e isso fará com que nós dois nos sintamos melhor.
968
00:39:15,443 --> 00:39:17,343
Pedro:
Você está falando sério?
969
00:39:17,378 --> 00:39:18,978
Positivo.
970
00:39:19,012 --> 00:39:22,014
Apenas, ah...
Uau! Deixe-o rasgar.
971
00:39:24,952 --> 00:39:26,018
(Suspiro aliviado)
972
00:39:26,053 --> 00:39:27,152
(Soco forte) Ah!
973
00:39:28,121 --> 00:39:29,154
Ah!
974
00:39:30,323 --> 00:39:31,457
Ah...
975
00:39:36,896 --> 00:39:38,630
Isso é tudo que você tem?
976
00:39:41,834 --> 00:39:44,102
Peter: Sim, você quase
me levou lá, Caleb.
977
00:39:44,136 --> 00:39:45,604
Ah... sim.
978
00:39:46,538 --> 00:39:48,607
Então estamos quadrados?
979
00:39:49,875 --> 00:39:51,174
Você não tem algum trabalho a fazer
ou algo assim?
980
00:39:51,242 --> 00:39:53,010
Sim, eu quero.
981
00:39:55,346 --> 00:39:56,413
Uau!
982
00:40:01,653 --> 00:40:03,854
Ei, onde você esteve?
983
00:40:03,922 --> 00:40:05,956
Ei, ah... desculpe.
984
00:40:05,991 --> 00:40:09,324
Eu só, hum, eu tinha algumas coisas
para cuidar.
985
00:40:09,559 --> 00:40:11,227
O que aconteceu com você?
986
00:40:12,496 --> 00:40:14,797
Você resolveu as coisas com Peter?
987
00:40:14,832 --> 00:40:18,165
Sim! Sim,
está tudo bem agora.
988
00:40:20,237 --> 00:40:21,838
Lou: Posso ficar com o seu
atenção, por favor?
989
00:40:21,872 --> 00:40:23,271
Assim que todos estiverem prontos,
990
00:40:23,305 --> 00:40:26,638
nós vamos começar
a Classe Intermediária.
991
00:40:28,511 --> 00:40:29,945
Ei.
992
00:40:30,013 --> 00:40:32,347
Querida, o que-
o que você está fazendo?
993
00:40:32,414 --> 00:40:34,149
Acho que esperamos
tempo suficiente, não é?
994
00:40:34,216 --> 00:40:35,583
Já se passaram dias, Lou.
995
00:40:35,652 --> 00:40:37,686
E daí?
Você quer conversar aqui?
996
00:40:37,720 --> 00:40:39,987
Agora? Quero dizer, na frente
de todas essas pessoas?
997
00:40:40,055 --> 00:40:41,055
Porque, Pedro,
998
00:40:41,089 --> 00:40:42,823
Não estou pronto para pedir desculpas.
999
00:40:42,891 --> 00:40:44,925
OK.
Eu estou bem com isso.
1000
00:40:44,993 --> 00:40:46,093
E eu não quero ter
o mesmo argumento
1001
00:40:46,128 --> 00:40:48,562
uma e outra vez também, eu não.
1002
00:40:48,630 --> 00:40:51,799
E nada diz que sinto muito como...
1003
00:40:51,867 --> 00:40:54,068
Peter, não diga isso aqui!
1004
00:40:54,102 --> 00:40:55,268
Bem, eu não me importo!
1005
00:40:55,302 --> 00:40:56,782
- Vou dizer a todos que te amo...
- Não, pegue--
1006
00:40:56,804 --> 00:40:59,372
Senhoras e senhores...
(risos)
1007
00:41:00,407 --> 00:41:01,440
Sinto muito.
1008
00:41:03,044 --> 00:41:04,477
Eu te amo.
1009
00:41:08,082 --> 00:41:09,749
Eu também te amo.
1010
00:41:10,717 --> 00:41:12,851
Seu idiota.
(risos)
1011
00:41:20,459 --> 00:41:23,428
Amy: Mallory, venha
ligado, você está de pé.
1012
00:41:23,496 --> 00:41:25,097
Está tudo bem?
1013
00:41:25,131 --> 00:41:28,066
Sim. eu até tenho
um novo mantra.
1014
00:41:28,167 --> 00:41:30,367
Bem, onde está Jeremy?
Achei que ele estava treinando você.
1015
00:41:30,402 --> 00:41:33,071
Sim, mas não sei onde ele está.
1016
00:41:33,138 --> 00:41:35,406
Lou: Primeiro no
Classe intermediária,
1017
00:41:35,440 --> 00:41:36,407
vestindo o número 67...
1018
00:41:36,474 --> 00:41:37,675
Ok, vamos levantar você.
1019
00:41:37,743 --> 00:41:40,978
Lou:
Mallory Wells, em Spartan.
1020
00:41:41,046 --> 00:41:42,446
(Aplausos)
1021
00:41:44,015 --> 00:41:45,816
Tudo bem, respire fundo.
Você vai se sair muito bem.
1022
00:41:45,850 --> 00:41:47,017
Mallory:
(Sussurros) Ok...
1023
00:41:53,624 --> 00:41:55,692
Os verdadeiros corações não podem ser quebrados.
1024
00:41:56,660 --> 00:41:58,328
(suspira nervosamente)
1025
00:41:59,295 --> 00:42:00,896
Geórgia:
Vamos, Mallory!
1026
00:42:00,931 --> 00:42:01,997
(Aplausos)
1027
00:42:03,299 --> 00:42:06,632
1028
00:42:11,241 --> 00:42:14,574
1029
00:42:18,881 --> 00:42:20,882
Geórgia: Uau!
Ty: Sim!
1030
00:42:25,721 --> 00:42:27,122
(Aplausos)
1031
00:42:31,760 --> 00:42:33,227
(Aplausos)
1032
00:42:34,162 --> 00:42:35,829
(trovão de cascos)
1033
00:42:42,402 --> 00:42:45,537
(gritos espartanos)
1034
00:42:49,042 --> 00:42:50,509
(gritos espartanos)
1035
00:42:54,647 --> 00:42:56,414
(Mallory suspira)
1036
00:42:57,650 --> 00:42:59,384
Mallory:
Não!
1037
00:43:12,463 --> 00:43:14,298
(Relincha, lutando)
1038
00:43:14,365 --> 00:43:15,732
(Spartan bufa)
1039
00:43:17,869 --> 00:43:19,436
(relinchos espartanos)
1040
00:43:27,344 --> 00:43:28,878
(gritos espartanos)
1041
00:43:30,811 --> 00:43:35,311
Sincronização e correções por Alice
www.addic7ed.com
1042
00:43:35,361 --> 00:43:39,911
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0